1 00:00:03,586 --> 00:00:13,805 TOHO CO., LTD. 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 Parar. 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,741 O que você vai fazer? 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Ei! Ah! 5 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Ainda não está pronto? 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,965 Ser paciente. 7 00:00:49,549 --> 00:00:52,969 Mas tenho um ensaio para a TV. 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 Que traficante. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Me dê uma mão! 10 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 - Se apresse! - OK. 11 00:01:02,353 --> 00:01:04,898 Sua bandagem... Ali. 12 00:01:06,608 --> 00:01:07,775 Pose. 13 00:01:10,403 --> 00:01:13,531 É verão à beira-mar. Vamos, agora. 14 00:01:23,082 --> 00:01:24,459 Pressa! 15 00:01:26,586 --> 00:01:28,379 Isto não é um thriller! 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,637 - O que é? - O que aconteceu? 17 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 - Lá! - O que? 18 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 O que é que foi isso? 19 00:02:13,925 --> 00:02:23,601 ATRAGÃO 20 00:02:25,061 --> 00:02:27,814 Produzido por TOMOYUKI TANAKA 21 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Roteiro de SHINICHI SEKIZAWA 22 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 Baseado em “O Navio de Guerra Submarino” de SHUNRŌ OSHIKAWA 23 00:02:29,857 --> 00:02:31,150 Fotografia de HAJIME KOIZUMI Direção de Arte de TAKEO KITA 24 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 Gravação de som por MASANAO UEHARA Iluminação por SHŌSHICHI KOJIMA 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Música de AKIRA IFUKUBE Mixagem de som por HISASHI SHIMONAGA 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,239 Diretor Assistente KŌJI KAJITA Editado por RYŌHEI FUJII 27 00:02:36,281 --> 00:02:37,907 Efeitos sonoros de MINORU KANEYAMA Gerente de Produção SHIGERU NAKAMURA 28 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 Desenvolvido por LABORATÓRIO DE DESENVOLVIMENTO CO. DE TÓQUIO, LTD. 29 00:02:39,200 --> 00:02:39,909 EFEITOS ESPECIAIS: 30 00:02:39,951 --> 00:02:41,285 Fotografia por SADAMASA ARIKAWA, MOTOYOSHI TOMIOKA 31 00:02:41,327 --> 00:02:42,704 Fotografia óptica por YUKIO MANODA, YOSHIYUKI TOKUMASA 32 00:02:42,745 --> 00:02:43,705 Direção de Arte de AKIRA WATANABE Iluminação por KYŪICHIRŌ KISHIDA 33 00:02:43,746 --> 00:02:44,789 Composição de HIROSHI MUKOYAMA Diretor Assistente TERUYOSHI NAKANO 34 00:02:44,831 --> 00:02:45,581 Gerente de Produção TADASHI KOIKE 35 00:02:46,082 --> 00:02:48,459 Estrelando 36 00:02:49,252 --> 00:02:52,463 TADAO TAKASHIMA YŌKO FUJIYAMA 37 00:02:52,588 --> 00:02:57,135 YŪ FUJIKI, KENJI SAHARA KEN UEHARA, HIROSHI KOIZUMI 38 00:02:57,218 --> 00:03:01,806 JUN TAZAKI, YOSHIFUMI TAJIMA AKIHIKO HIRATA, HIDEYO AMAMOTO 39 00:03:01,889 --> 00:03:04,434 SUSUMU FUJITA MINORU TAKADA, HISAYA ITŌ 40 00:03:04,475 --> 00:03:07,145 IKIO SAWAMURA TETSUKO KOBAYASHI, AKEMI KITA 41 00:03:07,228 --> 00:03:10,356 HIROSHI HASEGAWA, YŌSUKE KIRINO SHIN ŌTOMO, HARUYA SAKAMOTO 42 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 TETSU NAKAMURA, YUTAKA NAKAYAMA MITSUO TSUDA, KŌJI UNO 43 00:03:13,943 --> 00:03:16,029 SADAKO AMEMIYA, RINSAKU OGATA HIDEO ŌTSUKA, YUTAKA OKA 44 00:03:16,070 --> 00:03:18,072 YUKIHIKO GONDŌ SHŌICHI HIROSE, KATSUMI TEZUKA 45 00:03:18,114 --> 00:03:20,533 JIRŌ KUMAGAI YASUZŌ OGAWA, SHIRŌ TSUCHIYA 46 00:03:20,616 --> 00:03:23,036 WATARU ŌMAE, TOSHIO MIURA MASAYOSHI KAWANABE, HIROSHI AKITSU 47 00:03:23,077 --> 00:03:25,413 HIDEO SHIBUYA KEISUKE YAMADA, SHINJIRŌ HIROTA 48 00:03:25,455 --> 00:03:28,207 KEISUKE YAMAJI, KUNIYOSHI KASHIMA ESCOLA DE ARTES CÊNICAS TOHO 49 00:03:28,750 --> 00:03:33,838 Diretor de Efeitos Especiais EIJI TSUBURAYA 50 00:03:34,589 --> 00:03:39,260 Dirigido por ISHIRŌ HONDA 51 00:03:42,013 --> 00:03:44,140 É perigoso. 52 00:03:53,649 --> 00:03:57,028 É perigoso. Mantenha-se afastado. 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,495 - Seu carro roubado? - Sim, tenho certeza. 54 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 Como foi roubado? 55 00:04:08,289 --> 00:04:13,044 Eu estava esperando pelo Sr. Shindo na Iowa Construction Company. 56 00:04:14,003 --> 00:04:18,090 De repente, fiquei sufocado e desmaiei. 57 00:04:19,425 --> 00:04:22,595 Um sequestrador não pularia num mar frio. 58 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 Você? 59 00:04:25,389 --> 00:04:26,682 Um repórter. 60 00:04:32,063 --> 00:04:34,190 Você vai explicar de novo? 61 00:04:35,691 --> 00:04:39,111 - De novo? - Até que eu esteja satisfeito. 62 00:04:40,238 --> 00:04:44,075 Você estava tirando fotos de relações públicas. Tempo? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,161 Cerca de 20 minutos depois das 12h. 64 00:04:48,663 --> 00:04:51,707 - Um homem saiu do mar? - Sim. 65 00:04:52,041 --> 00:04:55,086 Sim, aqui. Aqui. Ele apareceu de repente. 66 00:04:55,294 --> 00:04:59,674 Parecia feito de vapor, não é? Ou vapor. 67 00:04:59,924 --> 00:05:02,051 Fale sério, sim? 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 Somos tão verdadeiros quanto uma câmera. 69 00:05:05,846 --> 00:05:08,391 Por que ele desabafaria? 70 00:05:08,599 --> 00:05:11,102 Não sei. É verdade. 71 00:05:11,394 --> 00:05:12,061 Oficial! 72 00:05:13,354 --> 00:05:18,776 As mãos que me sufocaram atrás estavam quentes, como fogo! 73 00:05:22,488 --> 00:05:23,447 Oficial. 74 00:05:26,909 --> 00:05:28,953 - O que? - Nada lá embaixo. 75 00:05:29,412 --> 00:05:30,705 Sem corpos. 76 00:05:38,629 --> 00:05:42,383 - Lá! Entre na bola! Um modelo! - Modelo? 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,357 Perder! 78 00:06:17,626 --> 00:06:20,755 Muito legal. Um belo modelo. 79 00:06:25,009 --> 00:06:29,055 - O que é? - Revista Ação. A foto da capa? 80 00:06:29,180 --> 00:06:32,933 - Está pronto. Mais ou menos. - Mais ou menos? Eu gosto disso. 81 00:06:34,602 --> 00:06:36,353 Louco? Encontre-a então. 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 - Por que? - Para o meu modelo. 83 00:06:39,523 --> 00:06:44,904 Não posso... Dez milhões de pessoas em Tóquio, cerca de metade são mulheres. 84 00:06:45,154 --> 00:06:47,156 Encontre este número. 85 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Fácil. 86 00:06:52,036 --> 00:06:56,791 Nunca joguei como detetive antes. "SO 72-95". 87 00:06:58,834 --> 00:07:03,464 - Roubou alguma coisa, senhor? Polícia. - O quê? 88 00:07:10,930 --> 00:07:12,890 Mais perguntas? 89 00:07:13,933 --> 00:07:19,522 Um engenheiro foi sequestrado no local de uma barragem. Ele é o segundo homem. 90 00:07:20,648 --> 00:07:22,149 Homem vapor de novo? 91 00:07:23,234 --> 00:07:26,362 Exalava vapor como um gêiser. 92 00:07:26,612 --> 00:07:30,282 - Homem gêiser? - Você acredita em nós agora? 93 00:07:30,407 --> 00:07:33,244 Não! Não temos nenhuma evidência. 94 00:07:34,453 --> 00:07:36,956 Só uma coisa para continuar. 95 00:07:38,457 --> 00:07:43,462 Ambos os engenheiros civis e especialistas em desmoronamentos. 96 00:07:44,630 --> 00:07:47,633 Foi uma coincidência? Por falar nisso... 97 00:07:50,094 --> 00:07:51,470 Terremoto! 98 00:07:58,310 --> 00:07:59,353 Homem vapor! 99 00:08:11,532 --> 00:08:14,785 Um homem para vê-lo, senhor. 100 00:08:15,744 --> 00:08:18,831 U. Não sei, repórter da True Story Magazine? 101 00:08:19,456 --> 00:08:24,378 - Seu negócio? - O enigma da Marinha Imperial. 102 00:08:24,628 --> 00:08:28,215 - Enigma? Diga que não estou interessado. - OK. 103 00:08:28,299 --> 00:08:29,633 Você não está? 104 00:08:30,843 --> 00:08:34,388 Agora é presidente de uma empresa de navegação. 105 00:08:35,556 --> 00:08:42,062 Mas você é o ex-almirante Kusumi da Marinha Japonesa. 106 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 Estou errado? 107 00:08:45,649 --> 00:08:52,740 - Não tenho histórias de guerra sensacionais. - Você tem um segredo? 108 00:08:53,949 --> 00:08:56,368 Eu me sinto gelado. Com licença. 109 00:09:00,289 --> 00:09:02,333 Sobre o seu segredo... 110 00:09:03,751 --> 00:09:08,422 Um submarino especial as pessoas nunca viram desaparecer. 111 00:09:08,839 --> 00:09:12,134 Um semanário escreveu isso. 112 00:09:12,468 --> 00:09:15,846 A-400, o maior submarino. Notícias antigas. 113 00:09:16,013 --> 00:09:17,598 Sim, sim. 114 00:09:18,557 --> 00:09:22,936 A-400, 401 e 402 115 00:09:24,271 --> 00:09:25,981 foram eliminados após a rendição. 116 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 Isso mesmo. 117 00:09:27,858 --> 00:09:32,988 Mas o A-403 também navegou na noite em que a guerra terminou. 118 00:09:33,530 --> 00:09:37,493 403? Nem mesmo interessante como ficção. 119 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 Comandante Jinguji... 120 00:09:41,622 --> 00:09:45,125 seu braço direito, melhor sub-homem. 121 00:09:45,459 --> 00:09:47,586 Para onde ele foi? 122 00:09:49,546 --> 00:09:53,050 Você conhecia sua missão especial. 123 00:09:53,258 --> 00:09:58,764 Não seja bobo! Ele morreu antes da rendição de Saipan. 124 00:10:00,224 --> 00:10:03,018 - Um bom homem. - Ele está vivo. 125 00:10:03,852 --> 00:10:06,939 - O que? - Os relatórios dizem isso. 126 00:10:13,362 --> 00:10:17,074 Olá, sou eu. Encontrá-la? 127 00:10:17,449 --> 00:10:20,536 Melhor que um policial. E agora? 128 00:10:20,911 --> 00:10:23,497 O que? Obter o consentimento dela? 129 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Fazendo-a posar nua? 130 00:10:27,167 --> 00:10:30,712 Enganar! Quem disse isso? 131 00:10:30,921 --> 00:10:33,423 É totalmente idiota! 132 00:10:34,299 --> 00:10:37,302 O entretenimento infundado é estúpido. 133 00:10:37,803 --> 00:10:40,514 O pai realmente morreu? 134 00:10:41,348 --> 00:10:44,142 Makoto, o que você está insinuando? 135 00:10:44,643 --> 00:10:45,894 Desculpe. 136 00:10:48,230 --> 00:10:51,859 Um bom oficial da Marinha 137 00:10:52,734 --> 00:10:55,529 e inigualável em técnicas de construção naval. 138 00:10:56,572 --> 00:11:00,450 Na noite em que ele partiu para um ataque, 139 00:11:00,742 --> 00:11:04,079 ele me pediu para cuidar de você, então três. 140 00:11:04,705 --> 00:11:10,127 Ele teve que sair seu único filho e ir embora? 141 00:11:10,919 --> 00:11:12,588 Isso é guerra. 142 00:11:13,797 --> 00:11:18,218 - O país vem antes dos sentimentos pessoais. - País? 143 00:11:18,802 --> 00:11:21,930 - Sim, patriotismo. - Patriotismo? 144 00:11:22,723 --> 00:11:26,727 Os jovens de agora podem não compreender isso. 145 00:11:36,028 --> 00:11:38,447 Está aqui. Kokoku. 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,579 - Aquele carro! - Vamos. 147 00:12:04,097 --> 00:12:06,850 - Lar? - Esse é meu garoto. 148 00:12:06,975 --> 00:12:10,520 Nunca deixe a presa escapar? Eu sei. 149 00:12:14,066 --> 00:12:16,151 O que é? Alegrar. 150 00:12:16,568 --> 00:12:19,363 Esqueça as palavras daquele repórter falso. 151 00:12:19,654 --> 00:12:24,034 Não é isso. Um homem estranho me segue. 152 00:12:24,993 --> 00:12:31,750 Ele está me observando quando eu saio perto do meu apartamento também. Estou com medo. 153 00:12:34,211 --> 00:12:37,089 Talvez seja melhor avisar a polícia. 154 00:12:37,547 --> 00:12:41,259 Se alguma coisa acontecer, Não consegui enfrentar Jinguji. 155 00:12:44,221 --> 00:12:46,681 Onde estamos? Estrada errada. 156 00:12:46,890 --> 00:12:49,476 Por favor, fique quieto. 157 00:12:49,726 --> 00:12:51,937 O que? Quem é você? 158 00:12:58,902 --> 00:13:00,987 Algo está errado. 159 00:13:03,073 --> 00:13:05,951 Indo direto para o mar! 160 00:13:09,037 --> 00:13:11,456 Por favor, saia. 161 00:13:11,748 --> 00:13:15,252 - O que você vai fazer? - Por favor, obedeça minhas ordens. 162 00:13:42,654 --> 00:13:43,780 Lá! 163 00:13:46,366 --> 00:13:47,325 Espere! 164 00:13:53,748 --> 00:13:56,126 - O que é isso? - Sem violência! 165 00:13:56,918 --> 00:13:59,045 O que você vai fazer? 166 00:13:59,504 --> 00:14:02,299 Faça-os jurar lealdade ao Império Mu. 167 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 Império Mu? 168 00:14:04,301 --> 00:14:07,387 Sou o Agente Mu nº 23. 169 00:14:09,180 --> 00:14:10,724 Você está louco! 170 00:14:11,224 --> 00:14:12,100 Um Império mítico. 171 00:14:12,309 --> 00:14:16,104 Afundou no mar milhares de anos atrás. 172 00:14:16,396 --> 00:14:18,273 Você está bem informado. 173 00:14:18,732 --> 00:14:20,150 É um absurdo! 174 00:14:20,442 --> 00:14:22,319 Por favor, olhe. 175 00:14:22,485 --> 00:14:24,613 Você está louco? 176 00:14:25,906 --> 00:14:30,535 Solte! Temos uma energia especial. É inútil. 177 00:14:30,660 --> 00:14:32,078 Fique quieto! 178 00:14:43,757 --> 00:14:46,426 Você trabalhará para nós como escravos. 179 00:14:47,761 --> 00:14:48,720 Escravos! 180 00:14:50,680 --> 00:14:51,723 Tio! 181 00:15:02,609 --> 00:15:04,235 Nossos agentes. 182 00:15:06,112 --> 00:15:08,114 Um submarino virá até nós em breve. 183 00:15:08,448 --> 00:15:09,366 Submarino? 184 00:16:03,253 --> 00:16:08,216 Mesmo se você me matar, outros agentes virão. 185 00:16:08,466 --> 00:16:11,803 Venha comigo e não atirarei. 186 00:16:12,929 --> 00:16:15,890 Não. Nos encontraremos novamente. 187 00:16:45,003 --> 00:16:46,963 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA METROPOLITANA 188 00:16:51,718 --> 00:16:53,887 Você demitiu? 189 00:16:54,012 --> 00:16:54,888 Sim. 190 00:16:56,306 --> 00:16:59,809 Ele escapou para o mar? 191 00:16:59,934 --> 00:17:04,397 A questão é que eles são enviados em todo o mundo. 192 00:17:05,899 --> 00:17:08,735 - Um agente? - Um agente Mu. 193 00:17:08,902 --> 00:17:11,487 O Império Mu? Na África? 194 00:17:11,946 --> 00:17:12,822 Acha que sim? 195 00:17:13,114 --> 00:17:16,910 Não, afundou no mar há 12 mil anos. 196 00:17:20,955 --> 00:17:22,373 Senhor, isso. 197 00:17:25,335 --> 00:17:27,420 Para você, Sr. Kusumi. 198 00:17:27,754 --> 00:17:28,796 Para mim? 199 00:17:28,922 --> 00:17:32,759 “Almirante Kusumi, aos cuidados do Chefe de Polícia Ito. 200 00:17:34,218 --> 00:17:37,096 Agente do Império Mu nº 23.” 201 00:17:42,393 --> 00:17:45,271 Pode explodir. Eu farei isso. 202 00:17:45,396 --> 00:17:47,106 - Bomba-relógio? - Obrigado. 203 00:18:07,752 --> 00:18:09,796 Filme? 204 00:18:19,681 --> 00:18:21,516 No Oceano Pacífico, 205 00:18:21,766 --> 00:18:23,184 12.000 anos atrás, 206 00:18:24,227 --> 00:18:27,897 o glorioso Império Mu existia. 207 00:18:30,066 --> 00:18:34,612 O mundo inteiro era sua colônia. 208 00:18:36,155 --> 00:18:38,491 Você receberá a prova. 209 00:18:41,494 --> 00:18:44,414 Amaldiçoado pelo destino, 210 00:18:45,123 --> 00:18:48,000 ela afundou no mar em uma noite. 211 00:18:48,668 --> 00:18:51,838 Mas nossos ancestrais sobreviveram. 212 00:18:52,547 --> 00:18:57,927 O povo Mu supera em muito as pessoas da Terra. 213 00:18:58,469 --> 00:19:01,723 Com o calor terrestre fizemos um sol. 214 00:19:01,973 --> 00:19:05,935 Vivemos usando recursos enterrados. 215 00:19:27,915 --> 00:19:30,501 Sr. Kusumi, o A-403! 216 00:19:36,716 --> 00:19:39,886 Por que o A-403 está aí? 217 00:19:40,136 --> 00:19:44,390 O orgulho da Marinha Japonesa. O melhor e maior sub. 218 00:19:45,558 --> 00:19:48,060 Comandado pelo Capitão Jinguji. 219 00:19:48,561 --> 00:19:54,108 Lamentamos ele e sua equipe não estávamos lá quando o pegamos. 220 00:19:54,692 --> 00:19:57,570 Nossos relatórios dizem 221 00:19:58,321 --> 00:20:02,366 ele está construindo uma empresa mais poderosa submarino eficiente. 222 00:20:02,909 --> 00:20:03,784 Ou melhor, 223 00:20:04,076 --> 00:20:07,455 um navio que poderia ser chamado um navio de guerra submarino (Atragon). 224 00:20:08,289 --> 00:20:10,249 Como você sabe, almirante. 225 00:20:10,374 --> 00:20:12,460 Agora, para concluir... 226 00:20:13,586 --> 00:20:16,881 Faça com que ele pare imediatamente. 227 00:20:17,215 --> 00:20:20,635 E devolva o mundo para nós, 228 00:20:21,135 --> 00:20:25,640 para que possamos habitar a Terra novamente. 229 00:20:30,937 --> 00:20:34,315 Ouça as vozes alegres do nosso povo! 230 00:20:35,066 --> 00:20:38,527 Recusar, 231 00:20:39,028 --> 00:20:44,450 ...nossa maldição e a de Manda, o mensageiro da nossa divindade estará com você. 232 00:20:56,420 --> 00:20:58,506 Estamos sãos? 233 00:21:01,050 --> 00:21:02,343 Pense assim. 234 00:21:02,927 --> 00:21:06,305 Éramos a colônia do Império Mu? 235 00:21:06,806 --> 00:21:08,265 Uma piada. 236 00:21:08,432 --> 00:21:11,769 Uma piada? Não era o A-403? 237 00:21:11,936 --> 00:21:15,439 Uma imitação? Não poderia ser? 238 00:21:16,482 --> 00:21:18,985 Chantagem, não é? 239 00:21:19,151 --> 00:21:23,614 A polícia não consegue lidar com isso. Um caso muito grande. 240 00:21:25,491 --> 00:21:30,454 FILMES AMEAÇAM NAÇÕES REUNIÃO DE EMERGÊNCIA NA ONU 241 00:21:35,918 --> 00:21:39,171 A ONU se reuniu para discutir os filmes Mu. 242 00:21:39,338 --> 00:21:45,010 A maioria dos delegados estava cética. 243 00:21:45,177 --> 00:21:50,015 Demorou apenas dez minutos decidir ignorá-los. 244 00:21:50,307 --> 00:21:52,393 Fim da notícia especial. 245 00:21:53,310 --> 00:21:55,813 Capitão, algo adiante! 246 00:22:02,486 --> 00:22:04,447 Capitão, estibordo! 247 00:22:07,700 --> 00:22:08,659 Parada do motor! 248 00:22:12,955 --> 00:22:14,749 Capitão! Capitão! 249 00:22:18,461 --> 00:22:19,503 A toda velocidade à popa! 250 00:22:59,877 --> 00:23:02,630 SOS! SOS! 251 00:23:25,486 --> 00:23:28,739 DECLARAÇÃO MU CHOCA O MUNDO 252 00:23:29,198 --> 00:23:33,160 VENEZA DESTRUÍDA 253 00:23:34,203 --> 00:23:39,667 HONG KONG EM RUÍNAS 254 00:23:52,972 --> 00:23:56,183 A ONU estabelece um Quartel-General da Defesa Unida 255 00:23:56,475 --> 00:23:58,602 para lidar com a emergência. 256 00:24:09,530 --> 00:24:10,990 Problemas na área do Bloco B, 257 00:24:11,073 --> 00:24:14,827 longitude 140 graus 31'E, latitude 9 graus 20'N. 258 00:24:14,952 --> 00:24:18,706 As ordens são enviadas ao Satã Vermelho, 259 00:24:18,831 --> 00:24:23,252 o mais novo submarino atômico da região. 260 00:26:53,151 --> 00:26:56,196 Esmagado pela pressão da água. 261 00:26:57,155 --> 00:26:59,825 O melhor do mundo. 262 00:27:00,450 --> 00:27:02,869 Receio que não haja nada que possamos fazer. 263 00:27:03,787 --> 00:27:10,127 Existe a bomba H, mas duvido do seu poder em água de alta pressão. 264 00:27:11,420 --> 00:27:15,966 E seu uso é limitado devido a princípios morais. 265 00:27:17,009 --> 00:27:19,761 Atragon vem à mente. 266 00:27:20,679 --> 00:27:23,598 Não temos ideia de sua eficiência. 267 00:27:23,974 --> 00:27:27,561 Mas os Mus notaram isso, 268 00:27:27,728 --> 00:27:31,273 então deve ter alguma coisa. 269 00:27:31,565 --> 00:27:35,485 Por favor, entre em contato com o Capitão Jinguji imediatamente. 270 00:27:36,028 --> 00:27:39,114 Contato? Eu não sei onde ele está. 271 00:27:39,406 --> 00:27:42,492 Ele foi mencionado no filme. 272 00:27:42,576 --> 00:27:43,493 Não sei! 273 00:27:43,702 --> 00:27:50,042 Então por que você permaneceu em silêncio quando ele saiu? 274 00:27:52,335 --> 00:27:53,253 Sr. 275 00:27:55,714 --> 00:28:01,094 A ONU solicita que o Atragon seja usado. 276 00:28:03,847 --> 00:28:04,890 Muito bem. 277 00:28:06,391 --> 00:28:11,396 Fiquei em silêncio por causa do capitão, mas eu vou te contar. 278 00:28:13,982 --> 00:28:15,734 O capitão se revoltou. 279 00:28:16,693 --> 00:28:17,611 Revoltado? 280 00:28:20,822 --> 00:28:22,365 Isso é tudo. 281 00:28:23,283 --> 00:28:25,202 - Sim? - Uma ligação do Departamento de Polícia. 282 00:28:25,327 --> 00:28:26,161 Departamento de Polícia. 283 00:28:34,252 --> 00:28:36,004 Olá. Kusumi falando. 284 00:28:38,006 --> 00:28:40,592 O que? Você pegou um homem Mu? 285 00:28:41,593 --> 00:28:43,386 - Comandante. - Aqui! 286 00:28:50,602 --> 00:28:53,396 Ele é o homem que seguiu você? 287 00:28:57,734 --> 00:28:59,444 Sim, ele é. 288 00:28:59,611 --> 00:29:02,948 Não o número 23, o sequestrador? 289 00:29:03,156 --> 00:29:07,369 Não, ele era um homem sobressalente. Evidência? 290 00:29:07,744 --> 00:29:12,541 Sua única resposta é um número, 8561. 291 00:29:12,791 --> 00:29:16,169 8561? O número é muito grande. 292 00:29:16,294 --> 00:29:17,045 Enganar! 293 00:29:17,754 --> 00:29:20,382 Não sou Mu, sou japonês! 294 00:29:20,590 --> 00:29:22,300 Segui-la? 295 00:29:24,177 --> 00:29:27,973 Para sequestrá-la para receber notícias do Capitão Jinguji? 296 00:29:28,265 --> 00:29:29,516 - Não! - Então por quê? 297 00:29:29,641 --> 00:29:30,308 Fique quieto! 298 00:29:31,309 --> 00:29:36,231 Espere! Provavelmente é o número da etiqueta da Marinha Japonesa. 299 00:29:36,940 --> 00:29:41,111 Liguei para eles números de reserva para o Santuário Yasukuni. 300 00:29:41,820 --> 00:29:44,197 Sou o ex-contra-almirante Kusumi. 301 00:29:47,367 --> 00:29:48,994 Seu nome? 302 00:29:49,160 --> 00:29:52,122 Suboficial Amano, senhor! 303 00:29:53,498 --> 00:29:55,250 - Você me conhece? - Sim. 304 00:29:55,584 --> 00:29:57,794 O capitão Jinguji me contou. 305 00:29:58,044 --> 00:30:00,672 O que? Ele está vivo? 306 00:30:03,508 --> 00:30:06,511 - Ele é? - Sim. 307 00:30:23,028 --> 00:30:24,904 - Onde ele está? - Desculpe, senhor! 308 00:30:25,155 --> 00:30:27,615 - O que? - Suas ordens! 309 00:30:32,454 --> 00:30:37,417 Almirante, este terremoto não é uma coincidência. 310 00:30:37,542 --> 00:30:41,755 Lembra de mim? Sou o Agente Mu nº 23. 311 00:30:42,255 --> 00:30:44,132 Sala de transmissão? 312 00:30:47,844 --> 00:30:52,182 O mundo deve obedecer ao Império Mu 313 00:30:53,016 --> 00:30:56,144 e torne-se nossa colônia. 314 00:30:57,354 --> 00:31:01,316 Ordene ao Capitão Jinguji que pare. 315 00:31:02,317 --> 00:31:07,447 Se você recusar, nós o aniquilaremos! 316 00:31:10,492 --> 00:31:13,286 Oficial Amano, onde está o capitão? 317 00:31:14,120 --> 00:31:15,622 Isso é um segredo. 318 00:31:16,122 --> 00:31:18,875 Por favor, deixe-me vê-lo. 319 00:31:20,668 --> 00:31:22,087 Contra ordens. 320 00:31:26,091 --> 00:31:28,885 Sou repórter de True Story. 321 00:31:29,594 --> 00:31:34,015 Até um cachorro, se estiver alerta, percebe algo. 322 00:31:35,809 --> 00:31:40,605 Do jeito que está, o mundo será destruído. 323 00:31:41,064 --> 00:31:44,984 A filha do capitão Jinguji também. 324 00:31:45,902 --> 00:31:49,155 - Quer matá-la? - Quieto! 325 00:31:50,115 --> 00:31:53,743 Eu sei que você é leal ao capitão. 326 00:31:54,661 --> 00:31:58,081 - Vou explicar. Diga-me. - Eu vejo. 327 00:31:59,457 --> 00:32:03,419 Não posso te contar, mas vou te levar. 328 00:32:12,512 --> 00:32:16,015 - Sr. Amano, tudo bem agora? - O que? 329 00:32:17,308 --> 00:32:21,688 - A base de Atragon. Qual ilha? - Segredo da Marinha. 330 00:32:21,855 --> 00:32:27,944 Marinha? Japão renunciou à guerra em sua constituição. 331 00:32:28,111 --> 00:32:31,948 Você verá. Por que você o trouxe? 332 00:32:34,701 --> 00:32:40,248 Ele escreveria se não o fizéssemos. Conosco, o segredo está seguro. 333 00:33:40,642 --> 00:33:44,979 O Agente nº 23 voltou. 334 00:33:49,150 --> 00:33:54,405 Saberemos em breve onde fica a base do Capitão Jinguji? 335 00:33:54,697 --> 00:33:58,034 Sim, uma parte de contato saiu. 336 00:33:58,326 --> 00:34:03,164 Bom. Isso agradará a nossa Majestade. 337 00:34:19,555 --> 00:34:23,351 Apenas espere e veja. Nós descobriremos. 338 00:34:25,019 --> 00:34:27,188 - Observe bem. - Sim! 339 00:34:39,325 --> 00:34:43,663 - O que é? - Desabamento! Sala de energia 57. 340 00:34:43,746 --> 00:34:47,041 O quê? Os escravos japoneses acabei de verificar! 341 00:34:48,459 --> 00:34:50,545 Envie-os novamente! 342 00:34:58,386 --> 00:34:59,470 Pressa! 343 00:35:16,112 --> 00:35:17,905 Ah, meu Deus. 344 00:35:20,867 --> 00:35:23,286 Estamos tentando construir 345 00:35:23,911 --> 00:35:28,249 um glorioso Império Mu na Terra novamente! 346 00:35:29,375 --> 00:35:31,002 Ah, meu Deus. 347 00:35:34,005 --> 00:35:36,299 Por favor, transfira nossas dificuldades 348 00:35:37,550 --> 00:35:41,053 aos escravos da Terra! 349 00:35:50,021 --> 00:35:53,065 Não saude. Esta não é a Marinha. 350 00:35:54,358 --> 00:35:58,863 Saí do avião há três dias. Quanto tempo mais? 351 00:35:58,988 --> 00:36:00,531 À meia-noite. 352 00:36:00,615 --> 00:36:01,949 - Meia-noite? - Sim. 353 00:36:02,116 --> 00:36:04,744 - Nome da ilha? - Você verá, senhor. 354 00:36:05,828 --> 00:36:07,747 Um sujeito teimoso. 355 00:36:08,456 --> 00:36:11,167 O que é? Deprimido? 356 00:36:12,376 --> 00:36:13,794 Não é nada. 357 00:36:15,296 --> 00:36:16,839 Estou preocupado. 358 00:36:18,799 --> 00:36:23,137 O que meu pai pensaria se soubesse que eu vim? 359 00:36:23,596 --> 00:36:28,809 Ah, isso. Isso é simples. Ele lhe daria boas-vindas. 360 00:36:29,602 --> 00:36:30,686 Acha que sim? 361 00:36:31,479 --> 00:36:33,439 Amargo com ele? 362 00:36:34,315 --> 00:36:36,859 Não, não estou. 363 00:36:38,861 --> 00:36:41,530 Mas eu não o entendo. 364 00:36:42,865 --> 00:36:45,326 Um pai ama seu filho. 365 00:36:46,661 --> 00:36:51,332 Preocupado com você, ele enviou o subtenente. 366 00:36:52,458 --> 00:36:54,919 Por que ele não ligou e disse isso? 367 00:36:55,878 --> 00:36:58,756 Patriotismo à moda antiga. 368 00:36:59,507 --> 00:37:03,803 Achei afeminado pensar em casa. 369 00:37:10,559 --> 00:37:14,438 Por favor, entre. Não posso me dar ao luxo de ser pego. 370 00:37:15,898 --> 00:37:16,649 Ei! 371 00:37:38,129 --> 00:37:40,548 Prepare-se para pousar! Pressa! 372 00:37:48,097 --> 00:37:49,849 - Lá? - Sim. 373 00:37:51,767 --> 00:37:57,440 Meu palpite estava errado! Achei que era desabitado. É grande! 374 00:38:11,120 --> 00:38:13,289 Saia agora. 375 00:38:21,463 --> 00:38:22,590 Quem? 376 00:38:24,383 --> 00:38:25,759 É... sou eu! 377 00:38:25,843 --> 00:38:26,594 Quem? 378 00:38:27,553 --> 00:38:30,806 - Sou eu. - Amano? Obrigado. 379 00:38:31,390 --> 00:38:32,057 Aqui! 380 00:38:43,819 --> 00:38:45,779 - Por favor, entre. - Por favor, espere! 381 00:39:10,262 --> 00:39:12,181 O que é? 382 00:39:13,682 --> 00:39:14,642 Preso! 383 00:39:16,268 --> 00:39:18,979 Por favor, saia e empurre! 384 00:39:21,273 --> 00:39:22,858 Empurrar! 385 00:39:33,369 --> 00:39:34,828 Está saindo! 386 00:39:47,549 --> 00:39:50,177 Repórter de História Verdadeira? 387 00:39:52,846 --> 00:39:54,390 Aí está ele. 388 00:39:57,726 --> 00:40:01,689 - Como você pode? - Veja isso. 389 00:40:02,690 --> 00:40:07,236 Piritas de ferro, bauxita, manganês. 390 00:40:08,320 --> 00:40:10,531 Recursos inexplorados! 391 00:40:17,663 --> 00:40:19,248 CORPO KENBU GOTEN 392 00:40:21,625 --> 00:40:23,293 Amano está de volta! 393 00:40:24,253 --> 00:40:25,254 Almirante Kusumi. 394 00:40:26,422 --> 00:40:30,426 - Tenente Fuji. - Eu sou Kusumi. 395 00:40:30,884 --> 00:40:32,177 Senhorita Jinguji. 396 00:40:32,886 --> 00:40:36,473 Por favor, relaxe. O capitão? 397 00:40:36,765 --> 00:40:41,186 Entrarei em contato com ele, senhor! Amano, peça para eles descansarem. 398 00:40:45,733 --> 00:40:47,901 Sr. Kusumi, não é estranho? 399 00:40:48,152 --> 00:40:49,111 O que é estranho? 400 00:40:49,445 --> 00:40:52,072 Sem docas? Nenhuma fábrica? 401 00:40:52,197 --> 00:40:53,991 Subterrâneo. 402 00:40:55,284 --> 00:40:59,580 Ouviu? Ruídos fracos da máquina. 403 00:41:04,168 --> 00:41:06,587 Me desculpe, estou atrasado. Comandante! 404 00:41:32,905 --> 00:41:34,072 Jinguji! 405 00:41:36,033 --> 00:41:38,785 Já faz algum tempo, senhor! 406 00:41:41,622 --> 00:41:43,832 Eu não sabia que você estava vivo. 407 00:41:44,082 --> 00:41:49,129 eu te agradeço por tratar minha revolta com calma. 408 00:41:49,504 --> 00:41:51,590 Acabou e acabou. 409 00:41:52,966 --> 00:41:56,136 Capitão, este é Makoto. 410 00:42:13,737 --> 00:42:18,200 - Surpreso? Ela ficou linda. - Obrigado! 411 00:42:20,869 --> 00:42:22,037 Por favor, relaxe. 412 00:42:24,706 --> 00:42:27,876 Lugar incrível. Algum nativo? 413 00:42:28,377 --> 00:42:34,174 Somente aqueles que nos ajudam. É ideal para nossa base. 414 00:42:35,384 --> 00:42:37,302 E o Atragon? 415 00:42:38,220 --> 00:42:39,429 Atragão? 416 00:42:41,098 --> 00:42:42,975 - Eu vejo. - Estou errado? 417 00:42:44,017 --> 00:42:47,437 - Testando Goten-go amanhã. - Goten-vai? 418 00:42:47,980 --> 00:42:51,650 Esse é o navio de guerra. Por favor, alegre-se. 419 00:42:52,567 --> 00:42:56,363 Podemos servir a Marinha novamente! 420 00:42:59,866 --> 00:43:04,246 Você tem alguma ideia de por que eu vim? 421 00:43:05,372 --> 00:43:07,082 Amano me contou. 422 00:43:07,374 --> 00:43:09,626 Isso torna tudo mais simples. 423 00:43:10,794 --> 00:43:15,298 O mundo precisa urgentemente do Atragon. 424 00:43:19,011 --> 00:43:21,013 O mundo está esperando. 425 00:43:22,472 --> 00:43:24,766 - Eu recuso. - O que? 426 00:43:25,058 --> 00:43:28,520 Ela estará no Japão quando estiver ativa novamente. 427 00:43:28,979 --> 00:43:30,439 Ela é para o Japão! 428 00:43:33,108 --> 00:43:37,404 Pense bem. A guerra terminou há 20 anos. 429 00:43:37,863 --> 00:43:40,949 Nosso Corpo ainda não se rendeu! 430 00:43:49,750 --> 00:43:50,667 Espere! 431 00:43:51,960 --> 00:43:56,423 Nem mesmo uma palavra gentil para sua filha! Guerra louca! 432 00:43:57,799 --> 00:44:00,635 - Guerra louca? - Com licença! 433 00:44:05,390 --> 00:44:07,517 Esse homem? 434 00:44:08,977 --> 00:44:12,731 Ele não deixará Makoto infeliz. 435 00:44:36,546 --> 00:44:41,134 O capitão não está por perto. Ele está com raiva? 436 00:44:41,718 --> 00:44:44,137 Não, ele sempre foi teimoso. 437 00:44:44,638 --> 00:44:49,434 - Não somos bem-vindos? - Não podemos voltar. 438 00:44:55,190 --> 00:44:58,818 - Vou te mostrar o cais. - Capitão? 439 00:44:59,110 --> 00:45:02,572 Acordado a noite toda se preparando para o teste. 440 00:45:09,871 --> 00:45:10,872 Quem? 441 00:45:14,542 --> 00:45:15,961 Desculpe. 442 00:45:16,378 --> 00:45:18,004 Me perdi dando um passeio. 443 00:45:18,213 --> 00:45:21,466 - Não fique vagando por aí! - Desculpe. 444 00:45:35,563 --> 00:45:36,898 Tudo claro! 445 00:45:43,196 --> 00:45:45,740 Entrada para o cais. Por favor. 446 00:46:36,207 --> 00:46:38,084 Prepare-se para a decolagem. 447 00:46:38,585 --> 00:46:40,795 Proa, pronto para decolar. 448 00:46:41,171 --> 00:46:43,298 Seção intermediária, pronta para a decolagem. 449 00:46:43,673 --> 00:46:45,800 Sala de máquinas, pronta para decolagem. 450 00:46:46,342 --> 00:46:48,845 Popa, pronto para decolar. 451 00:47:04,819 --> 00:47:06,946 Eu estive esperando por você. 452 00:47:07,822 --> 00:47:10,366 Goten-go ou Atragon. 453 00:47:11,367 --> 00:47:13,995 - Tenente Fuji. - Sim, senhor. Aguardando. 454 00:47:14,537 --> 00:47:17,582 Testando! Em posição! 455 00:47:19,000 --> 00:47:20,460 Em posição! 456 00:47:26,382 --> 00:47:29,385 - Abra o portão número 1. - Abra o portão número 1. 457 00:47:44,609 --> 00:47:46,361 Aguardando! 458 00:47:46,736 --> 00:47:48,947 - Começar! - Começar! 459 00:48:44,043 --> 00:48:46,004 Comece a inundar! 460 00:48:59,976 --> 00:49:01,477 Nível de água 10. 461 00:49:10,069 --> 00:49:11,612 15. 462 00:49:19,662 --> 00:49:20,621 20. 463 00:49:34,343 --> 00:49:35,636 Hidrovia lotada. 464 00:49:40,892 --> 00:49:43,728 - Abra o portão número 2. - Abra o portão número 2. 465 00:49:54,197 --> 00:49:56,783 - Velocidade lenta à frente. - Velocidade lenta à frente. 466 00:50:35,780 --> 00:50:38,991 - Emergindo! - Um peixe saltou. 467 00:50:39,450 --> 00:50:41,869 Não há ruído suficiente para um navio. 468 00:50:42,328 --> 00:50:42,995 Ver. 469 00:51:35,172 --> 00:51:36,924 Parabéns! 470 00:51:42,388 --> 00:51:44,599 Desempenho maravilhoso. 471 00:51:44,890 --> 00:51:48,352 - Testaremos o canhão da Guerra Fria amanhã. - Canhão da Guerra Fria? 472 00:51:49,020 --> 00:51:52,231 Um canhão congelador instantâneo. 473 00:51:52,815 --> 00:51:55,901 É zero absoluto. 460 graus Fahrenheit abaixo de zero. 474 00:51:58,487 --> 00:52:01,616 - Uma coisa me intriga. - Sim? 475 00:52:02,992 --> 00:52:06,329 Por que o Mus tem o A-403? 476 00:52:06,829 --> 00:52:10,124 E como eles sabem sobre Atragon? 477 00:52:10,249 --> 00:52:11,292 Simples. 478 00:52:11,959 --> 00:52:16,630 Quando estávamos procurando uma base, um submarino nos atacou. 479 00:52:17,506 --> 00:52:20,051 Tudo falharia se morrêssemos. 480 00:52:20,426 --> 00:52:24,180 Então usamos o A-403 como isca para escapar. 481 00:52:24,722 --> 00:52:28,476 Quando o capturaram, estava vazio. 482 00:52:29,268 --> 00:52:33,147 A impressão azul do Atragon foi deixado para trás. 483 00:52:33,856 --> 00:52:39,487 Claro, eles não tinham os detalhes, mas eles nos marcaram. 484 00:52:40,029 --> 00:52:41,822 Eu vejo. 485 00:52:42,573 --> 00:52:43,783 Almirante. 486 00:52:44,367 --> 00:52:48,120 Abandone o “Almirante”. Tocando uma cicatriz antiga. 487 00:52:49,538 --> 00:52:51,123 Uma cicatriz antiga? 488 00:52:51,290 --> 00:52:55,002 A guerra renunciada pela nossa nova constituição. 489 00:52:55,419 --> 00:52:57,713 - Quem nos fez? - O que? 490 00:52:59,632 --> 00:53:01,717 Você mudou. 491 00:53:02,635 --> 00:53:05,513 Meus planos pareciam uma revolta, 492 00:53:06,013 --> 00:53:07,640 ainda assim você disse que seria o responsável! 493 00:53:08,474 --> 00:53:10,017 Sua antiga coragem? 494 00:53:11,727 --> 00:53:16,524 Os 20 anos depois da guerra nos deu tempo para pensar. 495 00:53:16,649 --> 00:53:19,276 Então Atragon é inútil? 496 00:53:20,027 --> 00:53:21,737 Quem disse isso? 497 00:53:23,405 --> 00:53:26,367 Nós precisamos disso. É por isso que estamos aqui. 498 00:53:26,826 --> 00:53:31,038 Não é inútil. O mundo precisa disso. 499 00:53:32,540 --> 00:53:33,707 Eu recuso! 500 00:53:34,750 --> 00:53:36,794 Você ainda não entendeu? 501 00:53:37,461 --> 00:53:38,587 Eu recuso! 502 00:53:40,923 --> 00:53:43,884 Eu construí Atragon para nossa Marinha! 503 00:53:44,426 --> 00:53:45,553 Tudo mudou! 504 00:53:45,761 --> 00:53:47,304 Vou mudar de novo! 505 00:53:48,139 --> 00:53:52,226 - Enganar! Pare de falar bobagem! - Bobagem? 506 00:53:54,603 --> 00:53:57,439 Você chama o patriotismo de bobagem? 507 00:53:58,107 --> 00:54:00,985 Ponto de vista internacional do Talesman! 508 00:54:02,695 --> 00:54:05,573 Vou dedicar minha vida ao meu país! 509 00:54:15,833 --> 00:54:16,876 Makoto. 510 00:54:25,634 --> 00:54:26,760 Makoto, 511 00:54:28,637 --> 00:54:30,431 por que você está chorando? 512 00:54:35,019 --> 00:54:37,104 Você me odeia? 513 00:54:41,692 --> 00:54:43,819 Me desculpe por ter conhecido você. 514 00:54:47,489 --> 00:54:50,576 Fiquei mais feliz sonhando com você. 515 00:54:53,579 --> 00:55:00,044 Por favor, pai, faça o que o Sr. Kusumi diz. 516 00:55:00,628 --> 00:55:05,299 Makoto, há 20 anos Deixei você em outras mãos. 517 00:55:05,966 --> 00:55:08,427 E gastei-os para reconstruir o Japão. 518 00:55:09,136 --> 00:55:11,305 Você não entende? 519 00:55:16,018 --> 00:55:19,271 Mas você não sabe como me sinto. 520 00:55:21,023 --> 00:55:27,571 Você entende como uma criança se sente, órfão da guerra? 521 00:55:28,197 --> 00:55:29,490 Sim eu faço! 522 00:55:30,074 --> 00:55:31,825 Não, você não. 523 00:55:33,077 --> 00:55:36,205 Se o fizesse, trabalharia para o bem do mundo. 524 00:55:37,498 --> 00:55:43,003 Sua maneira de pensar é como a Mus. Eu te odeio por isso. 525 00:55:44,963 --> 00:55:49,593 Te odeio! Te odeio! Te odeio! 526 00:56:11,532 --> 00:56:15,577 Você também? Você me chama de louco pela guerra. 527 00:56:16,412 --> 00:56:20,416 - Sim, e mais uma coisa. - Mais? 528 00:56:21,625 --> 00:56:24,503 - Você tem uma arma mortal. - O que? 529 00:56:24,837 --> 00:56:28,257 Você é um fantasma vestindo armadura enferrujada chamada patriotismo. 530 00:56:29,133 --> 00:56:30,008 Um fantasma? 531 00:56:30,259 --> 00:56:32,302 Sinto muito por Makoto. 532 00:56:35,681 --> 00:56:38,308 - Com licença. - Espere! 533 00:56:46,525 --> 00:56:50,654 Eu mantive isso perto de mim por 20 anos. 534 00:56:53,615 --> 00:56:55,325 Cuide dela. 535 00:57:08,422 --> 00:57:12,926 - O que você está fazendo? - Vou te levar ao Império Mu. 536 00:57:13,343 --> 00:57:16,388 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 537 00:57:38,619 --> 00:57:39,703 Droga. 538 00:57:40,787 --> 00:57:43,540 O que você está fazendo, afinal? 539 00:57:44,458 --> 00:57:46,919 Solte! Estou sendo gentil! 540 00:57:47,085 --> 00:57:49,546 Tipo? Pare de brincar! 541 00:57:51,173 --> 00:57:53,926 Vocês todos vão explodir! Eu coloquei uma bomba! 542 00:57:54,051 --> 00:57:54,843 O que? 543 00:58:10,901 --> 00:58:12,903 Emergência! Emergência! 544 00:58:21,870 --> 00:58:22,496 Pressa! 545 00:58:34,549 --> 00:58:37,427 Uma bomba foi colocada no cais! 546 00:58:37,594 --> 00:58:39,930 - O que? Quem? - Repórter! 547 01:02:05,427 --> 01:02:12,058 Vossa Majestade, prisioneiros do nosso inimigo, o Atragão. 548 01:02:14,728 --> 01:02:16,479 O que devemos fazer? 549 01:02:26,322 --> 01:02:28,700 Alimente Manda com eles. 550 01:02:31,119 --> 01:02:32,454 Para Manda? 551 01:02:32,829 --> 01:02:37,041 Manda ficará encantada, tenho certeza. 552 01:02:41,963 --> 01:02:43,506 Manda! 553 01:02:43,756 --> 01:02:46,843 Manda! Manda! 554 01:03:06,488 --> 01:03:11,075 Se o Capitão Jinguji não nos ouvir, 555 01:03:11,409 --> 01:03:14,454 - você será sacrificado a Manda. - Manda? 556 01:03:15,079 --> 01:03:17,081 Abra essa janela. 557 01:04:03,169 --> 01:04:04,295 Bem? 558 01:04:05,838 --> 01:04:07,924 Um pilar de ferro... 559 01:04:08,049 --> 01:04:10,176 Remova-o! Pressa! 560 01:04:10,927 --> 01:04:12,428 Corte! 561 01:04:16,641 --> 01:04:19,936 Mus apareceu no Monte. Mihara! 562 01:04:20,436 --> 01:04:23,439 Da cratera, dizia o rádio. 563 01:04:33,241 --> 01:04:35,910 - O que você está fazendo? - Pegue-os! 564 01:04:36,035 --> 01:04:39,580 Não é tão fácil quanto ladrões! Você os leva! 565 01:04:48,923 --> 01:04:53,136 Somos o grupo avançado. Escaladores? 566 01:04:53,219 --> 01:04:55,221 Restaram alguns. 567 01:05:03,771 --> 01:05:04,939 Começar! 568 01:05:20,079 --> 01:05:22,123 - O que são isso? - Discos! 569 01:05:22,331 --> 01:05:23,499 Não. 570 01:05:24,542 --> 01:05:26,169 O que é isso? 571 01:06:38,533 --> 01:06:40,535 Controle-se! 572 01:07:00,096 --> 01:07:03,432 Não há como escapar? 573 01:07:03,808 --> 01:07:07,603 Mesmo que houvesse, é o fundo do mar. 574 01:07:08,938 --> 01:07:12,358 Não adianta roubar isso então. 575 01:07:13,401 --> 01:07:14,235 Espere! 576 01:07:14,694 --> 01:07:17,405 - Conhece isso? - Dinamite? 577 01:07:17,530 --> 01:07:18,948 Especiais. 578 01:07:20,157 --> 01:07:25,329 Eles usam pedras gigantescas. Isso se chama cultura rock. 579 01:07:26,038 --> 01:07:29,458 Dinamite poderosa usada em rochas. 580 01:07:30,751 --> 01:07:34,088 É uma maravilha que você ainda esteja vivo. 581 01:07:45,933 --> 01:07:49,854 É terrível! Uma grande ofensiva, eu acho! 582 01:07:50,813 --> 01:07:54,025 Manda! Manda! 583 01:07:58,112 --> 01:08:03,159 Avisamos você em nome de Mu. Povo das colônias! 584 01:08:04,076 --> 01:08:08,789 Destrua o Atragon! Devolva nossas colônias! 585 01:08:09,540 --> 01:08:13,711 É a única maneira de salvem-se da ruína. 586 01:08:14,754 --> 01:08:19,341 Nota 10 de fevereiro, 24h. 587 01:08:19,759 --> 01:08:26,223 Os arranha-céus de Nova York, no centro de Tóquio. Vocêvocê verá nosso poder lá. 588 01:08:27,349 --> 01:08:30,352 Você verá que estamos falando sério! 589 01:09:11,519 --> 01:09:12,978 Ainda não? 590 01:09:13,646 --> 01:09:16,106 É muito difícil, não é? 591 01:09:51,684 --> 01:09:53,811 Tudo bem. Vamos descer. 592 01:10:02,111 --> 01:10:03,862 Confira todas as peças! 593 01:10:26,677 --> 01:10:28,304 Curva, tudo em ordem! 594 01:10:29,013 --> 01:10:30,639 Meio também! 595 01:10:30,848 --> 01:10:32,599 Sala de máquinas também! 596 01:10:32,850 --> 01:10:34,518 Severo também! 597 01:10:38,105 --> 01:10:39,440 Espera! 598 01:10:40,190 --> 01:10:40,983 Sim! 599 01:10:42,151 --> 01:10:44,361 Mas estamos selados. 600 01:10:44,528 --> 01:10:46,530 Você verá em breve. 601 01:10:49,575 --> 01:10:51,994 Prepare-se para começar. 602 01:10:54,955 --> 01:10:56,915 Começar! 603 01:11:23,650 --> 01:11:25,319 Vamos? 604 01:11:26,361 --> 01:11:27,696 Ir? 605 01:11:29,782 --> 01:11:35,871 Eu estava usando uma armadura enferrujada. Tirei e me sinto bem. 606 01:11:37,539 --> 01:11:38,457 Jinguji! 607 01:11:38,582 --> 01:11:45,547 Entre em contato com a Sede. Agora navegaremos para destruir o Império Mu! 608 01:12:49,987 --> 01:12:51,655 - Está tudo tranquilo, senhor. - Bom. 609 01:12:56,118 --> 01:12:59,329 - Faltam cinco minutos. Esteja alerta. - Sim, senhor! 610 01:13:16,513 --> 01:13:17,973 Sede! Entre! 611 01:13:24,146 --> 01:13:24,771 Rogério! 612 01:13:25,230 --> 01:13:28,233 Três aviões do Exército Aliado! 613 01:15:26,059 --> 01:15:30,355 O destino daqueles que desafiam o Império Mu! 614 01:15:31,690 --> 01:15:33,191 Atragão! 615 01:15:45,495 --> 01:15:48,123 Desafiando nossos avisos, Jinguji? 616 01:15:49,791 --> 01:15:52,252 Relate isso à nossa Imperatriz! 617 01:16:06,725 --> 01:16:08,101 Escapando. 618 01:16:09,019 --> 01:16:12,314 Seguiremos para encontrar a base deles! 619 01:16:12,772 --> 01:16:15,191 Toque para baixo! 620 01:16:21,531 --> 01:16:24,075 Abra a ventilação. 621 01:16:25,035 --> 01:16:27,621 Profundidade 500. 622 01:16:47,349 --> 01:16:48,308 Saia! 623 01:16:49,559 --> 01:16:51,686 Tornem-se sacrifícios para Manda! 624 01:16:57,150 --> 01:16:59,944 Não se mova! Veja isso? 625 01:17:10,288 --> 01:17:14,542 Entender? Mova-se e o Império Mu explodirá! 626 01:17:43,822 --> 01:17:44,989 Abra! 627 01:18:29,367 --> 01:18:31,703 Use esses ternos impermeáveis. 628 01:18:46,092 --> 01:18:47,385 Esse barulho? 629 01:18:47,927 --> 01:18:48,720 Não sei! 630 01:18:57,687 --> 01:18:59,814 Você também, Sua Majestade. 631 01:19:00,190 --> 01:19:02,567 O que? Eu me recuso a ir! 632 01:19:02,734 --> 01:19:06,112 - Levando você para terra. - Não! 633 01:19:07,655 --> 01:19:10,033 Estou deixando entrar água do mar. 634 01:19:24,172 --> 01:19:25,131 Espere! 635 01:20:00,625 --> 01:20:02,627 Entrada do Império Mu. 636 01:20:03,086 --> 01:20:04,837 Parar! 637 01:20:30,905 --> 01:20:32,323 Um monstro! 638 01:20:50,591 --> 01:20:53,553 Abra a escotilha! 639 01:23:07,645 --> 01:23:08,938 Seu pai. 640 01:23:11,357 --> 01:23:14,276 - Pai! -Makoto. 641 01:23:21,951 --> 01:23:26,080 - Tio. - Multar. Multar. 642 01:23:39,677 --> 01:23:41,429 A Imperatriz Mu. 643 01:23:43,764 --> 01:23:46,809 É inútil nos desafiar. 644 01:23:50,479 --> 01:23:52,231 Acha que pode vencer? 645 01:23:52,773 --> 01:23:54,275 Você nos desafia! 646 01:23:54,900 --> 01:23:57,319 Nós venceremos! 647 01:23:57,987 --> 01:24:00,865 Nós governaremos o mundo. 648 01:24:01,991 --> 01:24:06,162 Matar-me não pode matar o coração do nosso Império! 649 01:24:06,328 --> 01:24:08,080 Coração? 650 01:24:08,372 --> 01:24:12,835 A sala de energia usando calor terrestre para energia Mu. 651 01:24:13,210 --> 01:24:14,545 Lugar? 652 01:24:15,963 --> 01:24:18,799 Seis milhas abaixo do Palácio. 653 01:24:19,091 --> 01:24:20,468 Sim. 654 01:24:22,178 --> 01:24:24,472 Desista e renda-se! 655 01:24:24,680 --> 01:24:29,310 Nós atacaremos contanto que você nos diga para nos rendermos! 656 01:24:31,520 --> 01:24:35,191 - Mas ouviremos as conversações de paz. - Impertinente! 657 01:24:36,108 --> 01:24:39,069 Atacaremos o coração do Império Mu. 658 01:24:41,155 --> 01:24:44,074 - Aguarde e mergulhe! - Aguarde e mergulhe! 659 01:24:48,871 --> 01:24:49,705 Mergulho! 660 01:25:15,606 --> 01:25:18,108 Luz de emergência! Pressa! 661 01:25:22,821 --> 01:25:24,531 Corrente de alta tensão! 662 01:25:40,923 --> 01:25:43,425 Canhão congelador! Espera! 663 01:25:47,137 --> 01:25:48,347 Fogo! 664 01:27:44,588 --> 01:27:47,549 Montagem avançada da unidade! Pressa! 665 01:27:57,726 --> 01:27:59,978 A unidade avançada partirá, senhor! 666 01:28:00,687 --> 01:28:01,730 Começar! 667 01:28:05,108 --> 01:28:09,321 - Atragon na sala de energia? - Sim! 668 01:28:10,405 --> 01:28:12,783 Enganar! Não pode ser! 669 01:28:14,076 --> 01:28:15,827 Eles são inferiores a nós! 670 01:28:16,245 --> 01:28:18,622 Eles não podem entrar! 671 01:28:20,249 --> 01:28:21,833 Absolutamente não! 672 01:29:46,460 --> 01:29:47,961 Lembre-se da hora. 673 01:31:42,158 --> 01:31:43,535 Nós conseguimos! 674 01:32:17,152 --> 01:32:18,528 Prepare-se para atacar! 675 01:32:19,112 --> 01:32:20,530 Prepare-se para atacar! 676 01:32:31,499 --> 01:32:32,208 Fogo! 677 01:32:32,667 --> 01:32:33,418 Fogo! 678 01:33:10,663 --> 01:33:11,581 Espere! 679 01:33:12,290 --> 01:33:13,500 Deixe ela ir. 680 01:33:20,924 --> 01:33:24,677 Ela sabe que vai morrer. No entanto, ela está voltando. 681 01:33:30,600 --> 01:33:31,559 Susumu! 682 01:34:22,068 --> 01:34:30,785 O FIM